Przeznaczona w starszej formie rytu rzymskiego na XV Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego kolekta brzmi w oryginale: Ecclesiam tuam, Domine, miseratio continuata mundet et muniat : et quia sine te non potest salva consistere; tuo semper munere gubernetur. Per Dominum. Co przetłumaczymy na polski następująco: Panie, niech ciągłe zmiłowanie oczyszcza i wzmacnia Twój Kościół; a [...]
religia – kultura – społeczeństwo (beta)
Archiwum tagów dla: kolekty
Milcarek: Chwalebnie i bez urazy (XII tydzień po Zesłaniu Ducha Świętego)
W kolekcie obecnego tygodnia, używanej co najmniej od czasów najstarszych sakramentarzy rzymskich (zachowanej także w Mszale Pawła VI dla 31. Niedzieli Zwykłej), Kościół modli się: Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit, ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur : tribue, quaesumus, nobis ; ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per Dominum. [...]
Milcarek: Perspektywy szersze niż najszersze (XI tydzień po Zesłaniu Ducha Świętego)
Kolekta przepisana na ten tydzień w tradycyjnym Mszale Rzymskim znana jest najstarszym źródłom naszego obrządku – została także zachowana przez reformę Pawła VI, dla 27. Niedzieli Zwykłej.Oracja ta brzmi w oryginale łacińskim następująco: Omnipotens sempiterne Deus, qui abundantia pietatis tuae, et merita supplicum excedis et vota : effunde super nos misericordiam tuam ; ut dimittas [...]
Milcarek:Modlitwa na “kuse dni”
Niedziela Zapustna, czyli Pięćdziesiątnica: ostatnie dni Przedpościa, “za chwilę” Popielec, a z nim Wielki Post, czyli święta kwarantanna przed Wielkanocą. Dzisiaj, a potem w poniedziałek i wtorek “starsza forma” rytu rzymskiego zachowuje, jak w poprzednie tygodnie, starożytną kolektę. Ostatnia kolekta Przedpościa brzmi następująco: Preces nostras, quaesumus, Domine, clementer exaudi : atque a peccatorum vinculis absolutos, [...]
Milcarek: Prośba o opiekę Pawła
Mamy dziś Sześćdziesiątnicę, i to ona przynosi dla całego tygodnia – drugiego tygodnia Przedpościa – następującą starożytną kolektę: Deus, qui conspicis, quia ex nulla nostra actione confidimus : concede propitius : ut contra adversa omnia Doctoris gentium protectione muniamur. Modlitwa ta istnieje dziś w rycie rzymskim jedynie w jego “starszej formie”. W “formie zwykłej” nie [...]
Milcarek: “Słusznie cierpimy…”
Siedemdziesiątnica, Niedziela Starozapustna. Z obecną niedzielą zaczyna się Przedpoście, prawie trzytygodniowy okres, który w liturgii rzymskiej ukształtował się w V/VI w., za czasów św. Grzegorza Wielkiego. Jest to przygotowanie do Wielkiego Postu, stopniowe przejście od wesela do umiaru – ale dość specyficzne, bo właśnie w Przedpościu mamy zwykle apogeum karnawału, ostatnie prawdziwie “balowe” soboty. Prawdziwa “walka postu z karnawałem”
Milcarek:Duchowy, znaczy rozumny
Zaczął się ostatni tydzień rozwijający chwałę Wcielenia – następna niedziela rozpocznie Przedpoście, łagodny okres przejścia od radości Objawienia Pańskiego do pokutnego czuwania Postu. Jeśli chodzi o modlitwę podaną przez Kościół na ten tydzień, w “starszej formie” rytu rzymskiego, brzmi ona następująco:
Milcarek:Domownicy Boga
Są takie szczęśliwe dni, gdy starsza i zwykła forma rytu rzymskiego zbiegają się w jednej i tej samej modlitwie. W tym roku 5. Niedziela po Epifanii (Mszał “starszy”) zbiegła się z 5. Niedzielą Zwykłą (Mszał “zwyczajny”), a obie one mają identyczną kolektę, jedną z tych, którymi Kościół rzymski modli się od “czasów niepamiętnych”.
Milcarek: Zagubiona perła “kruchości”
Doprawdy szkoda, że ta starożytna kolekta całkowicie zniknęła z nowego Mszału Rzymskiego. W 4. Niedzielę Zwykłą zastąpiła ją inna modlitwa, także starożytna, a bogata przypomnieniem związku z czci Boga z miłością bliźniego. A jednak coś ważnego zniknęło.
Milcarek: Insulae multae, radość Archipelagu
I trzeba wiedzieć, że tak będzie. I że radością “licznych wysp” jest królowanie Boga, a nie panowanie dobrej opinii o nas. “Wszechmogący, wieczny Boże – prosi starożytna kolekta z tej niedzieli – wejrzyj łaskawie na naszą ułomność i wyciągnij w naszej obronie prawicę Twego majestatu”. Ułomni sobą, mocni Twoją prawicą.
